全国人大代表履职尽责，就是要深入挖掘广大人民的需求，说出人民的心声。全国人大代表、北京市社会科学院法学研究所研究员、中南财经政法大学知识产权研究中心教授、博导马一德，把晦涩艰深的外语，翻译成可供我国立法借鉴参考的成熟资料；把国际立法趋势，“翻译”成符合我国国情的议案建议，“说”出人民对知识产权保护的呼声。
马一德告诉本报记者，为了在今年的全国两会上提交一份科学合理的关于商业秘密保护的立法建议，他查阅了大量外语文献资料，吸纳国外成熟经验。其中，瑞典是世界上少数几个通过了保护保密商业信息综合性法规的国家之一，其为欧洲的商业秘密保护提供了模范。但该国最新的商业秘密保护法于2018年7月刚刚生效，世界范围内可资借鉴的研究材料还不够丰富。并且在我国，精通瑞典语的法律人才非常稀缺。如何把瑞典的立法经验变成可供我国参考的借鉴，需要艰辛的努力。在知识产权学界深耕数十年的马一德，发挥在学术圈的广泛人脉，又辗转通过媒体友人，广求瑞典语人才。终于将《瑞典司法程序法典》中商业秘密保护部分和瑞典《商业秘密保护法》（2018） 中的精华摘录整理出来，结合我国国情，总结出符合国际立法趋势、适应我国发展需求的立法建议。
“知识产权事业发展需要我说话，我就要多‘说话’，说真正有用的话。”马一德笑言。（本报特派记者 孙迪）
（编辑：侯岭）
（中国知识产权资讯网独家稿件，未经授权不得转载。）