《误杀》导演柯汶利:电影要讲好中国故事

文章来源: 中国知识产权报/中国知识产权资讯网
发布时间: 2020/1/21 15:02:00

  人物简介


  柯汶利(Sam Quah),马来西亚导演、剪辑。2014年,执导个人首部短片《自由人》,该片入围奥斯卡金像奖实景短片奖;2019年执导的个人首部电影《误杀》上映,票房突破10亿元;2020年,与戴墨、姚文逸、来牧宽联合执导的悬疑网剧《唐人街探案》于1月1日在爱奇艺播出,获得豆瓣8.1分的高口碑。

 

  春节临近,新一年贺岁档拉开帷幕。《中国女排》《唐人街探案3》《姜子牙》等大片将集中于大年初一密集上映,国产电影票房有望迎来又一个开门红,而先一步上映的《误杀》,则以超10亿元的票房,猫眼9.5分、淘票票9.2分的评分,成为国内电影市场的一匹黑马。


  这是来自马来西亚的80后导演柯汶利执导的个人首部电影。在此之前,柯汶利执导个人首部短片《自由人》曾入围奥斯卡金像奖实景短片奖;而由柯汶利与戴墨、姚文逸、来牧宽联合执导的悬疑网剧《唐人街探案》于1月1日在爱奇艺播出,获得豆瓣8.1分的高口碑。


  在影视界,柯汶利以“善用亚洲文化与国际接轨”见称,在悬疑犯罪类型上具有独特视角。1月13日,在京举行的网剧《唐人街探案》发布会上,柯汶利接受了中国知识产权报记者的专访,从《误杀》到《唐人街探案》网剧,畅谈他眼中的中国电影。


  改编注意本地化


  翻拍改编,在国内外影视界较为常见,原作成熟的故事内核和受众基础能为影视剧的市场提供一定的保障,但并非每部翻拍作品都能获得市场认可。《误杀》就改编翻拍自印度电影《误杀瞒天记》,柯汶利将这个故事从印度搬到泰国,讲述了一个华裔父亲为了维护女儿,用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事。但在改编中,《误杀》只是沿用了原作的故事设定,其他方面则完全不同。


  “其实,接剧本之初,我并没有打算去拍一部改编电影,后来发现剧本可以自由发挥的空间很大,才决定接下这个剧。”柯汶利告诉记者,《误杀》对原来的作品有很大的改动,原来的故事内容、结构很好,但具有很浓厚的印度风格,如音乐等,这就需要下功夫进行本地化,对语言、题材、中心思想等进行修改。他认为,好的电影,其故事的发生一定要契合当时的社会文化环境,契合某一个时间点,“为什么要在这个时间点发生这个故事”,这一点非常重要。


  《误杀》和网剧《唐人街探案》都具有很强的个人色彩以及国际化视野。特别是在《误杀》的拍摄中,作为导演,柯汶利需要统筹多个国家及地区的人员进行共同拍摄,并避免文化上的冲突,这并非易事。“拍摄过程中,由于语言、文化不同,如何把这些人带入到一个空间、一个故事中,是一个难题。”柯汶利介绍,在拍摄中,他会与不同的人员采用不同的语言沟通,中文、英文任意切换,沟通人物角色设置、文化内涵理解等,力求讲好这个故事,让国内以及海外的华人观众都可以看懂这个故事,相信这个故事。


  衍生需要体系化


  与《误杀》不同,共12集的网剧《唐人街探案》衍生自电影《唐人街探案》系列,剧集内容与电影有紧密关联,每个单元剧都与电影剧情相互对应。柯汶利执导其中的4集。该剧上线以来,在爱奇艺站内内容热度峰值已突破7300,并多次登上爱奇艺风云榜热播榜、猫眼剧集全网热度榜等多个榜单,被爱奇艺副总裁、自制剧开发中心总经理戴莹称为“网影联动”里程碑式作品。


  “网剧《唐人街探案》是用电影的预算、节奏、设备以及人员去拍摄完成的,力求品质比肩院线电影。我拍了其中的4集网剧,却感觉如同拍了两部电影。”柯汶利看好国内网剧市场,表示未来还会在这一市场推出“蛮厉害的”的作品。


  虽然看好国内的网剧市场,但柯汶利并没有打算将《误杀》改拍为网剧。在他看来,并非所有电影都适合衍生开发,如《误杀》是一个单独的完整故事,不适合开发成网剧、游戏,以及公仔等衍生品。“影视的衍生开发应是系列化的,在先期策划时就需要用长远的眼光进行设计,剧本、产品都需要成体系。”他认为,像《唐人街探案》这样的IP,已经构成一个“唐探宇宙”,且在拍电影时就已经计划好如何进行衍生开发。通过这种“网影联动”,搭建了一场时空对话,网剧中新角色、新故事的加入,也令这个“宇宙”变得更加完整、丰满。


  在美国,影视的衍生开发已打造出庞大的商业王国,“漫威联盟”在全球市场广受欢迎。以《唐人街探案》系列电影为核心,“唐探宇宙”也在形成,柯汶利看好这个“唐探宇宙”。“不同于‘超级英雄’故事,这是一个具有创新性的原创‘侦探联盟’,将各个国家的侦探聚在一起,汇总各个国家的侦探、办案、推理方式,很有新意,而这类电影的推理、悬疑、喜剧元素极具吸引力。”他表示,《唐人街探案》系列电影明年还会推出新篇,同样也会随之推出新的网剧。他们也会继续努力,不断做大这个“唐探宇宙”。


  在“唐探宇宙”之外,柯汶利还看好中国的传统文化,认为打造中国神话系列也未尝不可,但关键是如何把控内容,定好主题,讲好故事。“说故事的方法有千百种,关键在于你用哪种方式将这个故事说得动人、好听,这才是重点。”柯汶利说。(本报记者  窦新颖

 

(编辑:晏如)

 

  (中国知识产权报独家稿件,未经授权不得转载。)

主办单位:中国知识产权报社 未经许可不得复制
ICP备案编号:京ICP备08103642号-2