《装台》上戏台 唱好文化戏

文章来源: 中国知识产权报/中国知识产权资讯网
发布时间: 2022/6/15 15:05:00

  “你要知晓,装台时刻,你是在搭建自己的无悔人生!你就是主角!”


  近日,由江苏省演艺集团锡剧团创排的锡剧《装台》,在南京保利大剧院精彩上演。这是茅盾文学奖获得者陈彦的小说《装台》,在被改编为电视剧后,又被搬上了戏剧舞台。优秀小说与传统地方戏曲的强强联合,碰撞出别样的火花。


  装台,即舞台搭建。此次改编的同名锡剧,围绕一群舞台搭建者的故事,展现新时代劳动者的奋斗与坚守。“为他人装台,也是在塑造自己的人生。给他人以高光时刻,才可能有宝塔的穹庐尖顶,才可能有社会的飞跃进步。这就是戏剧的守正创新,关注现实生活,滋养现代精神。” 江苏省锡剧团团长周东亮在接受中国知识产权报采访时表示。


  小说“变”戏曲


  把小说搬上戏剧舞台,这不是第一次。传统戏曲与小说,有着割不断的血缘关系。小说为戏曲创作带来丰富的灵感,是众多戏曲工作者创排新戏的源泉,有不少改编后的作品成为戏曲舞台上久演不衰的经典,如现代京剧《青衣》、评剧《祥子与虎妞》、新编历史剧《张居正》、现代新编戏《生活秀》等等,都赢得了广大戏迷的赞誉。


  锡剧《装台》从小说中攫取精华,结合当下生活和剧种特色进行加工改编,将时空背景转换为当代江南,从生存层面、情感层面、精神层面三个角度反映装台人的工作生活和心理空间,并以小人物野草般坚韧的“蝼蚁精神”贯穿全剧始终,通过近160分钟的倾情演绎,将装台故事真实还原于舞台之上,用锡剧的独特唱腔再现装台人的悲欢离合与酸甜苦辣。


  从30万字的小说,到30多集的电视剧,再到2个半小时的锡剧,导演是如何凝练提纯的?锡剧《装台》的导演和编剧郭小男在接受中国知识产权报采访时表示:“戏剧是对小说更凝练的提纯,我们将原著中丰富的情节和大量的人物表达,集中到剧中人物刁顺子一家人身上,展现他与妻子、两个女儿以及身边的那些兄弟之间真实的生活状态。”


  小说《装台》2015年10月首次出版,曾获得首届吴承恩长篇小说奖,还于2019年入选“新中国70年70部长篇小说典藏”,2020年,由张嘉益主演的同名电视剧在央视一套热播,豆瓣评分达8.1,口碑再度发酵。


  《装台》原著的“坐标”是秦腔剧团,而此次搬上舞台,时空都作了转化。如何处理这一转化?其中有何深意?郭小男表示,一方面,从西北到江南,人文、语言、风格等调性都会改变;另一方面,故事的时间轴也从上世纪90年代“挪”到了新世纪。“时代变了,装台人的生活状态也从‘苦并快乐着’,到‘累并快乐着’。我们从生存层面、情感层面、精神层面这三个维度将这部作品舞台化,书写新时代劳动者的坚守与奋斗。”他说。


  近年来,将小说改编为戏剧的成功案例并不少见。如茅盾文学奖得主毕飞宇所著中篇小说《青衣》,围绕着20世纪80年代当红京剧演员筱燕秋的戏梦人生展开,展示现代女性进退失据、无所适从的生存困境和她们困兽犹斗、寻求自赎之路的心灵历程。这部小说至今为止被改编成了多种表演形式:徐帆主演的电视剧《青衣》、王亚彬主演的舞剧《青衣》,以及回归“青衣”行当的江苏大剧院原创京剧现代戏《青衣》。据了解,京剧《青衣》自2016年首演以来,先后上演30余场,观众反响热烈。


  守正中创新


  中国传统戏曲作为中华民族文化的一个重要组成部分,在一代一代的传承中,也在不断寻求新的突破。小说与中国戏曲的强强联合,除了文学对于戏曲本身的滋养,小说和小说改编的电视剧带给戏曲的影响力的加持,也会给传统戏曲带来一次传播上的“破圈”。


  京剧《青衣》在改编过程中,也进行了大胆的创新。编剧杨蓉表示,京剧《青衣》的创作,在许多方面值得本地淮剧创作借鉴。譬如该剧的剧情几乎不受时空的限制,简单的几个道具转换,就可以跳入另一个时空。在过去的戏曲创作中,这是不合适的,会影响观众的理解。但现在观众欣赏水平提高了,对于这样的手法能够接受。


  锡剧《装台》在创排过程,郭小男对锡剧这个剧种有着新的探索与思考:“说到江南,观众首先识别度较高的是越剧。其实我觉得,从音乐情感的浓度、丰富性和表现力来看,锡剧并不比越剧差,作为承载吴越文化的剧种,锡剧更应该发扬光大。有了小说和电视剧知名度的加持,让那些本身不了解锡剧的观众,也会有兴趣走进剧场,去看看锡剧《装台》是如何表达的。”


  在《装台》中,郭小男特意设计了几场戏中戏,让刁顺子喜欢的京剧《钟馗嫁妹》中的钟馗、《野猪林》中的林冲与之进行精神对话。他认为就像戏曲滋养了刁顺子一样,千百年来中国传统戏曲中所蕴含的道德、情操、理念、理想等也给刁顺子深刻的人生价值影响。


  “我们一直说戏剧要守正创新,怎么守正?又如何创新?在我看来,就是‘旧中见新,新中有根’。我们已经有了《珍珠塔》《双珠凤》等一批脍炙人口、具有代表性的传统锡剧,也需要像《装台》这样的现代锡剧。它切入到当下,注入现代的人文精神,滋养了一个剧种的风骨和精神走向。”郭小男表示。(李 伟)

 

(编辑:晏如)

 

(中国知识产权报独家稿件,未经授权不得转载。)

主办单位:中国知识产权报社 未经许可不得复制
ICP备案编号:京ICP备08103642号-2