传统的京剧艺术与现代科学技术相结合，会碰撞出怎样的火花？2015年年底，首部3D全景声京剧电影《霸王别姬》在全国展映，影片中，美轮美奂的京剧艺术与3D视觉特效及全景声技术完美结合，呈现出非同凡响的视听效果，引得各界好评如潮，为传统戏曲艺术探索出了一条创作与传播新路径，为传统文化注入新的生命力。
京剧艺术是联合国教科文组织评选出的人类非物质文化遗产代表项目，是我国传统文化中的瑰宝。两百多年来，京剧艺术在文学、音乐、造型等方面逐渐形成了一套相辅相成、相得益彰的格律化、规范化的程式，但在数字时代，这一传统艺术亟待进行创新性传承。由已故的著名京剧表演艺术大师梅兰芳与杨小楼合作的京剧《霸王别姬》，讲述了西楚霸王项羽与虞姬的凄美爱情故事，是京剧艺术的经典之作。2013年，上影集团、上海京剧院、上海广播电视台、电影频道节目中心联合将这一经典剧目改编成电影，在保留原汁原味的京剧表演艺术的同时，采用先进的电影科技手段，运用电影的镜头语言和叙述方式，对京剧艺术进行传承性的创新，希望引起更多观众，特别是年轻观众的关注和喜爱，促进京剧的传承、传播与发展。
据悉，《霸王别姬》在电影拍摄中，运用逼真而具层次感的3D视觉技术，对情境、氛围进行再创作，同时借助先进的全景声技术，对声音进行优化与丰富，在视觉冲击力、听觉感染力方面取得了突破，展现并提升了京剧之美，为传统戏曲艺术拓展出更为广阔的叙事空间，引得各界好评如潮，在豆瓣的评分高达9.2分。
全国政协委员、著名京剧演员史敏参与拍摄《霸王别姬》。史敏表示，传统文化从业者不仅是继承者，更要肩负起创新发展的使命和责任，要学习并了解当代观众喜欢的传播方式，把传统艺术更有效地传播到大众中去、到青年观众中去。在这过程中，要结合新的艺术表现手段、数字技术，为传统的京剧艺术注入新鲜血液，焕发出旺盛的生命力。
3D京剧电影《霸王别姬》的创新理念也得到了美国同行的认可和尊重。作为“京剧电影工程”首批剧目之一，《霸王别姬》曾于2014年5月受邀在美国奥斯卡奖颁奖地--洛杉矶好莱坞杜比剧院成功举行海外首映式，40多位奥斯卡奖评委、金像奖评委会主席和数十位评委等参加了首映。在美首映期间，美国国会图书馆亚洲部、哈佛大学燕京图书馆等还专程为京剧电影《霸王别姬》举行了拷贝收藏仪式。2015年1月28日，经过全球640余名国际评委无记名评审、投票，《霸王别姬》从世界上193部参评的3D影片中脱颖而出，获得世界3D电影界最权威的奖项--“金·卢米埃尔”奖。《霸王别姬》通过创新传承，推动了京剧这一重要的中国国家文化符号走向世界。 （窦新颖）
（编辑：汪诚）
（中国知识产权报独家稿件，未经授权不得转载。）